یک ترانه گیلکی بسیار دلنشین از ناصر مسعودی.(نم نم باران...)
امروز یه موزیک زیبا از ناصر مسعودی شنیدم،که بسیار دلنشین بود.
دنبال ترانش گشتم و پیدا نکردم جایی،اینه که تصمیم گرفتم خودم ترانش رو بنویسم و به فارسی برگردونمش.
نم نم باران بوارسته دیشب دانه دانه (دیشب نم نم بارون میبارید)
می گلنارِ وعده بده بو بیه امی خانه ( گلنار من ،قول داده بود که بیاد پیشم)
هی رایا فاندرستم ،چوومَ به در دبستم ( همش چشم به راه بودم،چشام به در بود)
اینتیظاری بَکِشِم،آخَر گلنارَ نیدم ( کلی منتظر موندم،آخرشم گلنار رو ندیدم)
می چووم سیفیدا بوسته ، وارش می سر فو وسته تکه تکه دانه
(چشام به راه سفید شد،زیر بارون خیسِ خیس شدم)
تی وسی گرفتارَ بوم ، جِ زندگی آوارَ بوم ،بیه بیشیم بخانه
(گرفتار تو شدم ، زندگیم به هم ریخته ، بیا پیش من یا بیا خونه من )
اوی گُل آفتاب تِرِ میرم، گلنار چومان اسیرم
(طلوع افتاب برات میمیرم،اسیر چشمای گنارمم)
وارش بوگو دِ نباره ، تا بیه بیرون می ستاره
(به بارون بگو دیگه نباره، تا ستاره من بیرون بیاد)
ای شب ای دسته گُل چیناما ،می گلنارَ مویا زنما
(یه شب یه دسته گل میچینم ، میزنم به موهای گلنارم)
باز امِ خانه وَر نیشینم ،من گُل پامچال ترِ چینم
(بازم کنار خونمون میشینم، واست گل پامچال میچینم)
دِ نیگیر بهانه، دِ نیگیر بهانه
(دیگه بهونه نگیر ، دیگه بهونه نگیر)
امید وارم از شنیدن این موزیک زیبا لذت برده باشین.
موسیقی بیان آرزوها و خواهش ها و درد های ناگفتنی و زیباترین و روح پرورترین صداهاست . ترانه های محلی ایرانی از نظر ملودی یکی از غنی ترین ، زیباترین و متنوع ترین ترانه های فلوکوریک دنیا هستند که نشانه تمدن ، طرز فکر و فرهنگ ما هستند و نشان دهنده افکار و اندیشه مردمی که خالق آنند . پس جمع آوری آنها علاوه بر این که باعث حفظ و نگهداری آنهاست می تواند بهترین الهام بخش موسیقیدانان در پدید آوردن موسیقی علمی باشد . ( ممنون از ترانه زیبات . در مورد گلنار سر فرصت خوب توضیح میدی عزیزم !!!!!!!!!!!!!!! )
مرسی از نظرت .گلنار خب گلناره دیگه .....:))
سلام بابک جان برای اینکه پرسیدی که کامنت هایی که برات می نویسم از ذهن خودم هست یا نه و برای اینکه سرقت ادبی نکرده باشم کلی فکر کردم و تلاش کردم چون اصلا یادم نمی یومد این جمله را کجا شنیدم یا خوندم ولی بالاخره پیداش کردم . این جمله " موسیقی بیان آرزوها و خواهش ها و درد های ناگفتنی و زیباترین و روح پرورترین صداهاست ." از یک آهنگساز که اسمش مهران خداپرست و آموزشگاه موسیقی نوا در رشت متعلق به اوست . در هر صورت مطمئن هم نیستم که جمله متعلق به خودش باشه یا نقل قول بوده باشه . بقیه نوشته هم مال خودمه .